#Softskill Penerjemahan Berbantuan Komputer

TUGAS SOFTKILL PENERJEMAHAN BERBANTUAN KOMPUTER

Created by:

Giovany Marchia Putri 13613744

Rifky Dwi Rachmawan 17613673

Dea Lavenia 12613067

Bryan Rafael T 11613796

Mutia Audrey 16613227

Source Language (SL)	Google Translation (GT)	Target Language(TL)	Translation Strategy (TS)
Nowadays, Internet has spread widely in Indonesia. Internet is so easy to access.	Saat ini, Internet telah menyebar luas di Indonesia. Internet sangat mudah diakses.	Saat ini, Internet sudah menyebar luas di Indonesia. Internet sangat mudah untuk diakses.	GT: Word to Word TL: Establish Equivalent
But, talking about Internet there will be advantages and disadvantages of the Internet.	Tapi, ngomongin internet pasti akan ada keuntungan dan kerugian dari internet.	Tapi, berbicara tentang Internet akan selalu ada manfaat dan kerugian dari Internet.	GT: Free Translation TL: Literal Translation
There are so many advantages by using Internet, for example we can find any kinds of information that we need	Ada begitu banyak keuntungan dengan menggunakan internet, misalnya kita bisa menemukan segala jenis informasi yang kita butuhkan.	Ada banyak manfaat dari penggunaan Internet, sebagai contoh kita dapat menemukan berbagai informasi yang kita butuhkan.	GT: Word to Word TL: Establish Equivalent
For students Internet is very useful to help them learn some lessons.	Bagi siswa internet sangat berguna untuk membantu mereka belajar beberapa pelajaran.	Untuk para pelajar Internet sangat berguna untuk membantu mereka mempelajari beberapa pelajaran.	GT: Word to Word TL: Free Translation
All Internet users can also communicate with others from around the world using social media like Facebook, twitter, e-mail etc.	Semua pengguna internet juga bisa berkomunikasi dengan orang lain dari seluruh dunia menggunakan media sosial seperti Facebook, twitter, e-mail dll.	Semua pengguna Internet juga bisa berkomunikasi dengan orang lain dari seluruh dunia dengan menggunakan sosial media seperti Facebook, twitter, e-mail dan lainnya.	GT: Literal Translation TL: Literal Translation
Internet also really help us to do our work.	Internet juga sangat membantu kita untuk melakukan pekerjaan kita.	Internet juga sangat membantu pekerjaan kita.	GT: Literal Translation TL: Free Translation

#Softskill Penerjemahan Berbantuan Komputer

TUGAS SOFTKILL PENERJEMAHAN BERBANTUAN KOMPUTER

Createdby:

Giovany Marchia Putri 13613744

Rifky Dwi Rachmawan 17613673

Dea Lavenia 12613067

Bryan Rafael T 11613796

Mutia Audrey 16613227

Source Language (SL)	Google Translation (GT)	Target Language(TL)	Translation Strategy (TS)
In much of the United States, Sunday, March 13 marked the beginning of Daylight Savings Time.	Dalam banyak Amerika Serikat, Minggu, Maret 13 menandai awal waktu siang.	Di sebagian besar daerah Amerika Serikat, pada hari Minggu, 13 Maret menandai awal dari Daylight Savings Time.	Word for word translation
This meant many people lost one hour of sleep Saturday night.	Ini berarti banyak orang kehilangan satu jam  tidur Sabtu malam.	Ini berarti banyak orang kehilangan waktu tidur selama satu jam pada malam Minggu.	Adaptation
To help the  mease into the time change, some Americans celebrated National Napping Day on Monday.	Untuk membantu mereka meringankan dalam perubahan waktu, sebagian orang Amerika merayakan Hari Tidur siang Nasional, Senin.	Untuk membantu mereka meringankan perubahan waktu tersebut, sebagian orang Amerika merayakan Hari Tidur Siang Nasional pada hari Senin.	Word for word translation
The hashtag #nationalnappingday trended worldwide on Twitter and Facebook.	Hashtag #nationalnappingdaytren di seluruh dunia di Twitter dan Facebook.	Hashtag #nationalnappingday menjadi tren dunia di Twitter dan Facebook.	Word for word translation
Social media usersurged people to take a nap during the day.	Pengguna media sosial mendesak orang untuk tidur siang di siang hari.	Para pengguna media sosial meminta orang untuk tidur siang di siang hari.	Adaptation
They said therest will help you deal with the loss of one hour’s worth of sleep.	Mereka mengatakan sisanya akan membantu Anda berurusan dengan hilangnya satu jam senilai tidur.	Mereka mengatakan istirahat di siang hari akan membantu Anda  mengembalikan hilangnya waktu tidur selama satu jam.	Word for word translation
Middaynaps are common  in some countries.	Tidur siang tengah hari yang umum di beberapa negara.	Tidur siang tengah hari adalah  hal biasa di beberapa negara.	Adaptation
There, long lunchbreaks enable workers and students to rest after eating.	Ada, makan siang yang panjang istirahat memungkinkan pekerja dan mahasiswa	Disana, selama waktu istirahat makan siang, memungkinkan pekerja dan pelajar beristirahat setelah makan.	Word for word translation

Translation methods:

Newmark, Peter.1988. A Textbook of Translation.Great Britain: Prentice Hall International.