#Softskill Penerjemahan Berbantuan Komputer

TUGAS PENERJEMAHAN BERBANTUAN KOMPUTER

Source Language (SL)	Google Translation (GT)	Target Language(TL)	Translation Strategy (TS)
After everyone left; after the Colonel’s mom showed up in a beat-up hatchback and the threw his giant duffel bag into the back-seat; and after he said, “I’m not much for saying good-bye. I’ll see you in a week. Don’t do anything I wouldn’t do”	Setelah semua orang meninggalkan; setelah  ibu Kolonel muncul dalam  hatch back beat-up dan  melemparkan tas ransel raksasanya kebelakang kursi; dan setelah dia mengatakan, "Aku tidak banyak untuk mengucapkan selamat tinggal. Aku akan melihat Anda dalam seminggu. Jangan melakukan apa-apa aku tidak akan melakukannya "	Setelah semua orang pergi; setelah ibu Kolonel muncul dengan mobil hatchback reyot dan Kolonel melempar tas olahraganya yang berukuran raksasa ke kursi belakang; setelah  ia berkata,”Aku tak terlalu suka mengucapkan selamat tinggal. Sampai jumpa minggu depan. Jangan melakukan apa pun yang takkan kulakukan”	Literal Translation
After a green limousine arrived for Lara, whose father was the only doctor in some small town in southern Alabama	Setelah limusin hijau tiba untuk Lara, yang ayahnya adalah satu-satunya dokter di selatan Alabama.	Setelah limusin hijau datang menjemput Lara, yang ayahnya dokter satu satunya di salah satu kota kecil di selatan Alabama.	Literal Translation
And after I joined Alaska on harrowing, we-don’t-need-no-stinking-brakes drive to the airport to drop-off Takumi	Dan setelah saya bergabung Alaska pada mengerikan, kita-tidak-perlu-tidak-bau-rem pergi kebandara untuk drop-off  Takumi	Setelah aku bergabung dengan Alaska dalam perjalanan  mengerikan  kita-tak-butuh-rem-sialan ke bandara untuk mengantar Takumi.	Discursive Creation
And after the campus settled into an eerie quiet, with no doors slamming and no music playing and no one laughing and no one screaming; after all that.	Dan setelah kampus menetap menjadi tenang menakutkan, tanpa membanting pintu dan tidak ada bermain music dan tidak ada yang tertawa dan tidak ada satu berteriak; setelah semua itu.	Dan setelah kampus dilingkupi kesunyian  mencekam, tanpa bantingan, pintu, tanpa alunan  musik, tanpa suara tawa dan  teriakan; setelah semua itu.	Amplifikasi
We made our way down to the soccer field, and she took me to edge of the field where the woods start, the same steps I’d walked on my way to being thrown into the lake.	Kami berjalan  kelapangan sepak bola, dan dia membawa saya ketepi lapangan di mana hutan mulai, langkah yang sama aku berjalan dalam perjalanan ke yang dilemparkan ke dalam danau.	Kami berjalan  ke lapangan  bola, dan dia mengajakku ke pinggir lapangan tempat hutan berawal, rute serupa yang kulewati saat akan di ceburkan ke danau.	Literal Translation
Beneath  the full moon she cast the shadow , and you could see the curve from her waist to her hips in the shadow, and after a while she stopped and said “Dig”	Di bawah bulan purnama dia melemparkan bayangan, dan Anda bias melihat kurva dari pinggangnya kepinggulnya dalam bayangan, dan setelah beberapa saat dia berhenti dan berkata "Dig"	Di bawah sinar bulan purnama Alaska menerakan bayangan, dan kau bisa melihat lekukan dari pinggang ke pinggulnya dalam bayangan itu, lalu setelah beberapa saat ia berhenti dan berkata “Gali”.	Modulation

Translation method

Molina, Albir . 2002 .                                                                                                                                 

                                                                                     Giovany Marchia Putri 13613744

                                                                                    Rifky Dwi Rachmawan 17613673

                                                                                             Dea Lavenia 12613067

                                                                                                Bryan Rafael T 11613796

                                                                                                Mutia Audrey 16613227

Softskill Assignment (TOEFL)

SOAL A

7. _____, the Canadian composer Barbara Pentland wrote four symphonies, three concertos, and an opera, among other works.

 A) An artist who, prolific

 B) Is a prolific artist

 C) Prolific an artist

 D) A prolific artist.

SOAL B

4. Geologists at the Hawaiian Volcano Observatory rely on a number of instruments to studying the volcanoes in Hawaii.

SOAL C

4.The Olympic Games are held every four years n a selected country,and_____ to athltes of all nations.

A) They are opened

B) are opened

C) They are opened

D) it is opened

Softskill Assignment (Indirect Sentences)

Direct Sentences

1.       She said, “The choice is yours as to what kind of country we will have.”

2.       “All the progress we’ve made goes out the window if we don’t win this election,” Obama said.

Indirect Sentences

1.         Hillary Clinton said that The choice is yours as to what kind of country we will have.

2.         Obama said that All the progress we’ve made goes out the window if we don’t win this election,

Softskill Assignment (Direct Sentence)

Hillary Clinton Attends Daytona Beach Canvass Kick-Off

Hillary Clinton spoke at a canvass kick-off rally in Daytona Beach, Florida on Saturday. She began the event by addressing yesterday’s revelation that the FBI is is looking into “new evidence” related to her emails. Clinton called on FBI Director James Comey to release the full details of the investigation for the benefit of American voters saying, “Some of you may have heard about a letter written by the FBI director. You probably have a few questions about it. It is pretty strange to put something like that out with such little information right before an election. In fact, it’s not just strange, it’s unprecedented and deeply troubling.”

Clinton then gave one of her typical campaign stump speeches in which she laid out several of her proposed policies. She stressed the importance of the election and said it is about more then just Republican vs. Democrat. This election is about the direction of our country. She said, “Everything we care about is at stake. The American dream itself is at stake.” Clinton said that Donald Trump’s hope is that women, young people, and minorities do not turn out to vote, but she urged everyone to vote saying, “That goes against everything we stand for. And do you know how to stop him? By showing up with the greatest turnout of voters ever. Let’s break every record.”

 

Hillary Clinton Encourages Early Voting in Lowa

On Friday, Hillary Clinton returned to Iowa where she stressed the importance of voting at events in Cedar Rapids and Des Moines. During the event in Cedar Rapids, Clinton stressed the importance of the election saying that it is in the hands of voters to decide what type of country we want. She said, “The choice is yours as to what kind of country we will have.” Clinton attacked her Republican rival, Donald Trump, for his divisive campaign tactics and disrespectful comments about women, immigrants, and Muslims. She spoke about a number of her platform points focusing on women’s issues such as reproductive rights, equal pay, and paid family leave. She concluded by urging everyone to get out an vote on election day or to take advantage of early voting. 

President Obama Campaigns for Hillary in Olrando

On Friday, President Barack Obama campaigned for Hillary Clinton in Orlando, Florida. Speaking to a crowd of supporters on the campus of the University of Central Florida, Obama spoke about Hillary Clinton a number of her platform points including her plans to create jobs, make college more affordable, and continue working to ensure that Americans have health insurance. He said that while he has make a lot of progress in the last eight year, a lot of work still needs to be done and Clinton is the right person for the job. “All the progress we’ve made goes out the window if we don’t win this election,” Obama said. He urged voters to not only vote for Clinton on election day, but to also support down ballot Democrats such as U.S. Senate candidate Patrick Murphy.

Tugas Softskill (Giovany Marchia 4SA04)

Pembelajaran B.Ing Berbantuan Komputer

7.(B)

It should be these unfamiliar

4. (D)

It should be famous woman athlete

4. (B)

It should be studied